Hạnh Ngươn (Hạnh Nguyên)

Définition

1. Nom propre (Personnage littéraire) :
   • Hạnh Ngươn (ou Hạnh Nguyên) : Nom d'un personnage féminin central du poème narratif vietnamien classique Nhị Độ Mai (La Double Floraison du Prunus). Elle est la fille de Trần Đông Sơ et la promise de Mai Lương Ngọc, dont la famille est persécutée.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Số phận của Hạnh Ngươn trong "Nhị Độ Mai" thật bi thương. (Le destin de Hạnh Nguyên dans "Nhị Độ Mai" est vraiment tragique.)
  • Hạnh ngươn xưa cũng chẳng yên, Bởi chưng Lư Kỷ cựu hiền còn ghi. (Hạnh Nguyên jadis ne connut pas la paix, car les méfaits de Lư Kỷ envers les sages restent gravés.)

Utilisation avancée

• Le nom Hạnh Nguyên est souvent cité dans la culture vietnamienne comme un symbole de vertu, de fidélité et de résilience face au malheur, en référence à ses épreuves et à sa loyauté envers sa famille et son fiancé.

Variantes et mots apparentés

• Nhị Độ Mai (nom propre) : Œuvre littéraire classique vietnamienne (en vers) dont Hạnh Nguyên est un personnage.
• Mai Lương Ngọc (nom propre) : Fiancé de Hạnh Nguyên dans l'histoire.
• Trần Đông Sơ (nom propre) : Père de Hạnh Nguyên dans l'histoire.

Synonymes

• Héroïne tragique : Personnage féminin dont les souffrances et la vertu sont centrales dans une œuvre littéraire.
• Symbole de fidélité : Allégorie de la loyauté et de la constance.

Expressions idiomatiques

• Bền lòng như Hạnh Nguyên : Être aussi constant(e) et résilient(e) que Hạnh Nguyên. (Cette expression évoque sa persévérance à travers les épreuves.)
  • Dù khó khăn, cô ấy vẫn bền lòng như Hạnh Nguyên. (Malgré les difficultés, elle reste aussi constante que Hạnh Nguyên.)